Battle for Wesnoth についてのメモ

• [WesnothWiki - 日本語訳]

• [The Battle for Wesnoth Wiki]

• [翻訳の進行状況]

メモ

• マルチプレイヤー

• フォントによるイメージの違い

• 日付表示の変更案？

ファイル

翻訳データ

日本語として変な部分や、訳がおかしい部分などがありましたらご指摘ください。

Trunk 用作業中ファイル

1.3.x 用（1.4）の更新ファイル。作業中。2008.1.13 更新。

• [チュートリアル日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 完了 231/0/0) 2008.1.12 更新
• [チュートリアル日本語翻訳ファイル] (mo 形式)

• [ライブラリ日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 完了 299/0/0) 2008.1.12 更新
• [ライブラリ日本語翻訳ファイル] (mo 形式)

• [本体の日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 完了 1160/0/0) 2008.1.13 更新
• [本体の日本語翻訳ファイル] (mo 形式)

• [ユニット日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 作業中 345/121/27) 2007.12.30 更新
• [ユニット日本語翻訳ファイル] (mo 形式)

• [マルチプレイヤー日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 作業中 194/0/13) 2007.12.30 更新
• [マルチプレイヤー日本語翻訳ファイル] (mo 形式)

• [Heir to the Throne 日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 作業中 1108/0/26) 2008.1.12 更新
• [Heir to the Throne 日本語翻訳ファイル(コンパイル済み)] (mo 形式)

• [The South Guard 日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 完了 521/0/0) 2007.12.30 更新
• [The South Guard 日本語翻訳ファイル(コンパイル済み)] (mo 形式)

1.2.x 用更新ファイル

1.2.x 用の更新ファイル。1.2.8 に向けては翻訳完了。2008.1.12 更新。

• [Heir to the Throne 日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 完了)
• [Heir to the Throne 日本語翻訳ファイル(コンパイル済み)] (mo 形式)

• [チュートリアル日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 完了)
• [チュートリアル日本語翻訳ファイル] (mo 形式)

• [本体の日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 完了) 2008.1.12 更新(誤訳修正)
• [本体の日本語翻訳ファイル] (mo 形式)

• [The South Guard 日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 完了)
• [The South Guard 日本語訳ファイル(コンパイル済み)] (mo 形式)

• [The Eastern Invasion 日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 完了)
• [The Eastern Invasion 日本語訳ファイル(コンパイル済み)] (mo 形式)

• [A Tale Of Two Brothers 日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 完了)
• [A Tale Of Two Brothers 日本語訳ファイル(コンパイル済み)] (mo 形式)

• [The Rise of Wesnoth 日本語翻訳ファイル] (po 形式 : 完了)
• [The Rise of Wesnoth 日本語訳ファイル(コンパイル済み)] (mo 形式)

1.0.2 用 修正ファイル

• [Heir to the Throne 日本語翻訳ファイル(コンパイル済み)] (mo 形式)

• [Son of the Black Eye 日本語翻訳ファイル] (po 形式：1.0版)
• [Son of the Black Eye 日本語翻訳ファイル(コンパイル済み)] (mo 形式)

Mac OS X 版バイナリ 独自ビルド

Mac OS X 版バイナリの独自ビルド（日本語フォント入り）。SDL_ttf.framework もパッチ適用済み

• [Battle for Wesnoth 1.0.2]

Windows 版フォントインストーラ

Windows 版にさざなみフォントを追加インストールするためのインストーラ。NSIS で作成。テスト公開中。

• [さざなみフォントインストーラ]
• [アジア言語用フォントインストーラ] (日本語、中国語、韓国語用フォントのインストーラ)

スクリーンショット

• [タイトル画面]
• [シナリオ（Heir to the Throne）画面 1]
• [シナリオ（Hier to the Throne）画面 2]